How do I use a specific SSH key for exe.dev?

If you want to specify which key to use, use ssh -i ~/.ssh/id_ed25519_exe exe.dev or add the following stanza to your ~/.ssh/config:

Host exe.dev
  IdentitiesOnly yes
  IdentityFile ~/.ssh/id_ed25519_exe